IG II/III³ 1, 1353

« ‹

› »

Athen
Agora
Dekret
Fragment
Marmor
um 190

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1Ν– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

1- - -

2ΤΙΛ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

2- - -

3ΑΦΑ[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Βε]–

3- - - aus dem Demos Be-

4ρενι[κίδην – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ στεφανῶσαι – – – – θαλ]–

4renikidai - - - und bekränze - - - mit einem Oliven-

5λοῦ σ[τεφάνωι· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν εἰς στ]–

5kranz; dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine

6ήλην λι[θίνην – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπὶ τεῖ]

6steinerne Stele - - - der

7διοικήσ[ει – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

7Finanzverwalter - - -

8Διονυσ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

8Dionys- - -

9Ἁρμό̣δ̣[ιος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

9Harmodios - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae